1
00:02:39,201 --> 00:02:40,817
- ♪ Bueno, hola
- ♪ Hola

2
00:02:40,952 --> 00:02:42,284
- ♪ ¿No lo sabes?
- ♪ ya sabes

3
00:02:42,371 --> 00:02:44,954
♪ Que tenemos el mejor espectáculo de la ciudad.

4
00:02:45,040 --> 00:02:46,406
- ♪ Tenemos canción
- ♪ Y bailar

5
00:02:46,500 --> 00:02:47,957
- ♪ Y un montón de
- ♪ Romance

6
00:02:48,043 --> 00:02:51,252
♪ Así que divirtámonos hasta el amanecer.

7
00:02:51,338 --> 00:02:54,081
- ♪ Olvida tus problemas
- ♪ Olvídate de tus hijos

8
00:02:54,174 --> 00:02:56,962
♪ Esta noche puedes actuar como
todos ustedes son millonarios

9
00:02:57,052 --> 00:02:58,463
- ♪ Así que bebe
- ♪ Bebe

10
00:02:58,553 --> 00:03:00,135
♪ La noche es joven

11
00:03:00,222 --> 00:03:03,431
♪ Y tenemos el mejor espectáculo de la ciudad ♪

12
00:04:27,726 --> 00:04:30,560
Bienvenido de nuevo. ¿Qué pasó?

13
00:04:34,357 --> 00:04:36,314
Extrañé el champán.

14
00:04:37,110 --> 00:04:39,272
la risa feliz
de la Sala de Azafatas.

15
00:04:39,362 --> 00:04:40,898
El ingenio deslumbrante.

16
00:04:40,989 --> 00:04:43,276
El reflujo y el flujo de
negociación mano a mano.

17
00:04:43,366 --> 00:04:44,777
El brillo del cabaret.

18
00:04:44,868 --> 00:04:46,700
Te despidieron, ¿no?

19
00:04:46,912 --> 00:04:49,825
¡Ah, Beaty Simons!

20
00:04:50,665 --> 00:04:53,394
- Te busqué abajo, pero estabas...
- Tú quédate, quédate.

21
00:04:53,418 --> 00:04:55,125
Este lugar necesita un poco de clase.

22
00:04:55,212 --> 00:04:57,420
Dios sabe que sí.

23
00:04:57,506 --> 00:05:01,295
Bien. Eh...
Olimpia, la Víbora.

24
00:05:01,384 --> 00:05:05,503
Marlene y Gaby,
dos caballeros de Turquía.

25
00:05:05,597 --> 00:05:09,716
No, espera, ejem...
Marlene y... Daisy.

26
00:05:17,108 --> 00:05:19,350
¿Quieres que consiga?
¿El Viper nos reservará dos veces?

27
00:05:19,486 --> 00:05:22,570
De lo contrario no trabajarás.
No la primera noche.

28
00:05:33,208 --> 00:05:37,828
♪ Nadie está nunca perdido

29
00:05:39,047 --> 00:05:44,634
♪ Nadie se ha ido para siempre

30
00:05:45,011 --> 00:05:47,378
♪ Me trajiste de vuelta

31
00:05:48,682 --> 00:05:55,682
♪ De regreso de un mundo de desesperación

32
00:05:56,857 --> 00:06:02,228
♪ El toque de tu amor.
me hizo tener esperanza otra vez

33
00:06:02,320 --> 00:06:07,566
♪ El toque que nunca,
nunca termina

34
00:06:08,618 --> 00:06:14,330
♪ Nadie se ha ido nunca, no, no

35
00:06:14,583 --> 00:06:18,793
♪ Nadie está nunca perdido

36
00:06:20,505 --> 00:06:27,505
♪ Nadie se ha ido para siempre

37
00:06:35,437 --> 00:06:41,559
♪ No, no ♪

38
00:06:56,166 --> 00:06:58,158
¿Qué, entonces no estás reservado?

39
00:06:59,920 --> 00:07:01,331
Parece de esa manera.

40
00:07:01,421 --> 00:07:03,037
Asombroso.

41
00:07:15,060 --> 00:07:17,768
No pierdas tu tiempo conmigo.
No salgo con gente del club.

42
00:07:17,854 --> 00:07:20,562
Ah, yo tampoco. Nunca.

43
00:07:21,858 --> 00:07:24,521
Siempre, siempre, siempre, siempre, siempre. No.

44
00:07:26,321 --> 00:07:27,983
Nunca.

45
00:07:32,953 --> 00:07:34,819
¿Tienes un hijo?

46
00:07:37,374 --> 00:07:39,240
¿Qué, un niño o una niña?

47
00:07:39,334 --> 00:07:40,450
Chico. Tiene diez años.

48
00:07:41,544 --> 00:07:43,410
Er... ¿vive contigo?

49
00:07:46,591 --> 00:07:47,832
No, da la casualidad de que

50
00:07:49,135 --> 00:07:50,135
Eso es duro.

51
00:07:52,389 --> 00:07:54,255
Bueno, buenas noches.

52
00:07:59,437 --> 00:08:00,518
Buenas noches.

53
00:08:16,913 --> 00:08:18,905
¡Hola! Entonces, ¿qué pasó con las luces?

54
00:08:18,999 --> 00:08:22,413
- ¿Creías que me había ido del país?
- No, lo siento, yo... estoy soñando.

55
00:08:22,502 --> 00:08:24,084
- ¿Soñando?
- Me fui a dormir.

56
00:08:24,170 --> 00:08:25,370
- ¿En realidad?
- Sé mejor mañana.

57
00:08:25,422 --> 00:08:27,414
Bueno, esperemos que sí.

58
00:08:27,549 --> 00:08:29,461
- No podría ser peor, ¿verdad?
- Claro que no podría.

59
00:08:29,551 --> 00:08:30,587
No.

60
00:08:30,677 --> 00:08:33,135
Er... ¿podría tener una palabra?
contigo por un segundo?

61
00:08:33,221 --> 00:08:35,383
- Seguro.
- Si nos disculpas.

62
00:08:35,473 --> 00:08:37,635
- 'Buenas noches, Carlos.
- Nos vemos.

63
00:08:38,309 --> 00:08:40,141
Er... ¿esa nueva anfitriona?

64
00:08:40,353 --> 00:08:43,972
¡Ah, ya!
Algún tonto siempre se enamora de Beaty.

65
00:08:44,190 --> 00:08:46,682
- Bueno, ¿quién es ella? ¿Cuál es la historia?
- ¿Cuál?

66
00:08:46,860 --> 00:08:48,726
Eh... la verdad.

67
00:08:48,820 --> 00:08:51,483
Eso depende de con quién esté.
Quiero decir, podría ser, eh...

68
00:08:51,573 --> 00:08:53,009
"Crecí en un pequeño pueblo.

69
00:08:53,033 --> 00:08:55,195
"Y luego mamá murió,
y vine a Londres."

70
00:08:55,285 --> 00:08:56,526
Ella tiene un hijo. ¿Verdad?

71
00:08:56,703 --> 00:08:58,740
Algunas chicas lo encuentran muy eficaz.

72
00:08:59,330 --> 00:09:01,037
Quiero decir, ella es un clásico.

73
00:09:01,124 --> 00:09:03,832
lo veo un poco anticuado
y deprimente, ¿no?

74
00:09:04,169 --> 00:09:06,377
Bueno, la vida muchas veces lo es, ¿verdad?

75
00:09:06,963 --> 00:09:09,080
Eres tan profunda, Emory.

76
00:09:11,426 --> 00:09:14,669
¿Sabes? Creo que una persona...

77
00:09:14,763 --> 00:09:17,631
el cerebro es el mas sexy
parte de su cuerpo.

78
00:09:18,433 --> 00:09:19,799
¿Qué opinas?

79
00:09:23,104 --> 00:09:25,471
Bueno, creo que
depende de la persona.

80
00:09:29,986 --> 00:09:31,443
Buenas noches.

81
00:09:34,199 --> 00:09:35,906
'Adiós.

82
00:10:27,210 --> 00:10:29,042
- Hola.
<i>- Radio Limusinas.</i>

83
00:10:29,129 --> 00:10:31,621
- Sí, hola, soy Emory.
<i>- ¿Emory? ¿Qué quieres</i>?

84
00:10:31,714 --> 00:10:33,171
Quiero todo el trabajo que puedas darme.

85
00:10:33,258 --> 00:10:36,046
<i>Bueno, hay un aeropuerto a las 5 am.
¿Te sirve de algo?</i>

86
00:10:36,177 --> 00:10:38,885
Sí, claro. Me lo llevo. Adiós.

87
00:10:55,738 --> 00:10:57,354
Aquí, escucha esto:

88
00:10:57,532 --> 00:11:01,242
"Desde su traslado a Birmingham
Hace dos años, el Salón del Automóvil

89
00:11:01,327 --> 00:11:04,491
"ha atraído a un número cada vez mayor
de compradores extranjeros serios.

90
00:11:04,581 --> 00:11:08,200
"Este año se estima
Vendrán treinta mil

91
00:11:08,334 --> 00:11:10,496
"unirse a las hordas
de visitantes británicos."

92
00:11:10,837 --> 00:11:13,671
Si alguna vez me encuentro con el tipo que
trasladó ese espectáculo fuera de Londres,

93
00:11:13,756 --> 00:11:15,463
voy a llevarlo a casa,

94
00:11:15,550 --> 00:11:17,166
dale la mejor cogida que haya tenido jamás,

95
00:11:17,260 --> 00:11:19,100
y cobrarle mil
por pérdida de ganancias.

96
00:11:19,262 --> 00:11:22,380
Marlene y yo una vez entendimos eso.
todos los días durante un Salón del Automóvil.

97
00:11:22,515 --> 00:11:24,222
- ¿Qué?
- Es cierto.

98
00:11:24,809 --> 00:11:26,892
Quinientos por día, cada uno.

99
00:11:27,103 --> 00:11:29,436
- ¿El truco del hotel?
- Ajá.

100
00:11:29,606 --> 00:11:32,690
¡Dios mío! debes estar hecho
de cuero de zapatos ahí abajo.

101
00:11:32,817 --> 00:11:35,855
El recepcionista casi nos mata.
incluso antes de que hubiéramos comenzado.

102
00:11:35,987 --> 00:11:38,104
Aún así, él nos hizo entrar.
entre los japoneses.

103
00:11:39,324 --> 00:11:42,317
Tu noche esta noche, Beaty.
Orden especial.

104
00:11:42,410 --> 00:11:45,403
- ¡Oh!
- Hola hola.

105
00:11:46,664 --> 00:11:48,701
- Príncipe Carlos, ¿verdad?
- ¡Mmm!

106
00:11:48,791 --> 00:11:51,454
Oh. Tara.

107
00:12:12,065 --> 00:12:13,272
Hola.

108
00:12:21,950 --> 00:12:23,361
♪ te miro

109
00:12:24,994 --> 00:12:27,953
♪ Y el amor me ha hechizado

110
00:12:29,916 --> 00:12:32,499
♪ Mi premonición es de

111
00:12:32,710 --> 00:12:37,455
♪ Un romance que ni siquiera yo puedo dejar de creer.

112
00:12:37,548 --> 00:12:39,915
<i>♪ Te miro y sé</i>

113
00:12:40,009 --> 00:12:44,595
<i>♪ La emoción está en el aire</i>

114
00:12:45,390 --> 00:12:49,179
<i>- ♪ El comienzo de algo tan dramático ♪</i>
- Se ve dulce

115
00:12:50,311 --> 00:12:53,270
<i>♪ Las cabezas están girando en todas partes</i>

116
00:12:53,356 --> 00:12:55,063
<i>♪ Es genial que Cupido</i>

117
00:12:55,149 --> 00:12:56,640
<i>♪ No es tan estúpido</i>

118
00:12:57,986 --> 00:13:01,229
♪ Estoy seguro de que estarás de acuerdo

119
00:13:01,781 --> 00:13:03,568
♪ Es solo que Venus

120
00:13:03,658 --> 00:13:05,320
♪ Debe habernos visto

121
00:13:05,827 --> 00:13:08,615
♪ Estoy de rodillas

122
00:13:08,913 --> 00:13:11,246
♪ Estoy loco

123
00:13:11,332 --> 00:13:13,119
♪ Bucle de bucle

124
00:13:13,209 --> 00:13:16,373
♪ Me sofisticé

125
00:13:16,462 --> 00:13:17,998
♪ Me das esperanza

126
00:13:19,257 --> 00:13:22,591
♪ Es amor, es fácil de ver.

127
00:13:26,889 --> 00:13:29,347
<i>♪ Yo... soy un loco</i>

128
00:13:29,434 --> 00:13:31,596
♪ Bucle de bucle

129
00:13:31,686 --> 00:13:34,724
♪ Me sofisticé

130
00:13:34,814 --> 00:13:36,305
♪ Me das esperanza

131
00:13:36,399 --> 00:13:38,265
♪ Y no soy tonto

132
00:13:38,818 --> 00:13:41,731
♪ Es amor, es amor, es amor,

133
00:13:41,863 --> 00:13:48,863
♪ Es fácil de ver ♪

134
00:13:50,038 --> 00:13:51,038
¡Guau!

135
00:14:33,956 --> 00:14:35,913
Mira, eh...

136
00:14:36,000 --> 00:14:38,663
obviamente estás arruinado,
y soy caro.

137
00:14:39,504 --> 00:14:41,712
Entonces, ¿por qué no simplemente
vuelve al auto,

138
00:14:41,881 --> 00:14:43,838
¿Y puedes llevarme a casa?

139
00:14:48,012 --> 00:14:49,719
No seas caro.
Tómate una noche libre.

140
00:14:49,806 --> 00:14:50,922
No.

141
00:14:53,142 --> 00:14:54,178
Lo siento.

142
00:14:59,107 --> 00:15:00,939
¿Eso es cierto?

143
00:15:10,410 --> 00:15:12,447
¡Jesús!

144
00:15:21,629 --> 00:15:24,417
- ¿Quieres un trago?
- Eh… sí.

145
00:15:32,181 --> 00:15:34,138
- Salud.
- Salud.

146
00:15:46,237 --> 00:15:47,523
¡Un lindo lugar!

147
00:15:47,738 --> 00:15:49,274
No es mío.

148
00:15:49,365 --> 00:15:51,152
Perteneció a mi esposa.

149
00:15:52,201 --> 00:15:54,363
Su familia me deja quedarme aquí.

150
00:15:54,871 --> 00:15:56,407
Entonces <i>estás</i> arruinado.

151
00:15:57,373 --> 00:15:58,580
Sí.

152
00:16:03,463 --> 00:16:06,706
- Entonces, eh... ¿dónde está tu esposa?
- No más de eso.

153
00:16:06,841 --> 00:16:08,833
Quiero que te despiertes sobrio.

154
00:16:10,344 --> 00:16:12,085
No crees que soy
¿Vas a pasar la noche?

155
00:16:12,180 --> 00:16:13,512
Eso es todo lo que quiero.

156
00:16:15,933 --> 00:16:18,971
Yo sólo... quiero que lo hagas
estar aquí cuando me despierte.

157
00:16:23,983 --> 00:16:25,895
Tengo una habitación libre.

158
00:17:00,186 --> 00:17:01,643
¿Emory?

159
00:17:05,024 --> 00:17:06,265
Buenas noches.

160
00:17:16,118 --> 00:17:18,155
<i>♪ Está mal, está bien</i>

161
00:17:18,746 --> 00:17:20,783
<i>♪ Pero si estás tan solo como puede ser</i>

162
00:17:21,123 --> 00:17:22,989
<i>♪ Siempre puedes contar conmigo</i>

163
00:17:23,376 --> 00:17:25,709
<i>♪ Y un poco de confort sureño... ♪</i>

164
00:17:25,836 --> 00:17:27,919
Vamos.
Oye, cortemos una alfombra.

165
00:17:28,422 --> 00:17:30,288
<i>♪ Tienes problemas, muchacho</i>

166
00:17:30,383 --> 00:17:32,295
<i>♪ Cuando ella te está molestando</i>

167
00:17:32,885 --> 00:17:34,626
<i>♪ Cuando ella te está molestando</i>

168
00:17:34,887 --> 00:17:36,469
<i>♪ Querido muchacho</i>

169
00:17:37,181 --> 00:17:39,548
<i>♪ Pero si estás tan triste como puede estarlo</i>

170
00:17:39,642 --> 00:17:41,599
<i>♪ Sólo recuerda, pequeño yo</i>

171
00:17:41,686 --> 00:17:45,771
<i>♪ Y un poco de comodidad sureña
en la noche</i>

172
00:17:46,691 --> 00:17:48,353
<i>♪ Dime, dime, dime</i>

173
00:17:48,442 --> 00:17:51,059
<i>♪ ¿Puedes jugar su juego?</i>

174
00:17:51,153 --> 00:17:53,065
<i>♪ Dime, dime, dime</i>

175
00:17:53,155 --> 00:17:56,023
<i>♪ ¿Puedes ocultar tu vergüenza?</i>

176
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
<i>♪ Dime, dime, dime</i>

177
00:17:57,785 --> 00:18:00,277
<i>♪ ¿Puedes ocultar tus celos? ♪</i>

178
00:18:00,371 --> 00:18:02,933
Oye cariño, ¿voy a conseguir algo?
bueno por mucho dinero?

179
00:18:02,957 --> 00:18:05,290
- Seguro que lo harás.
<i>- ♪ Y juega conmigo</i>

180
00:18:05,376 --> 00:18:07,618
<i>♪ No es fácil, muchacho</i>

181
00:18:07,712 --> 00:18:09,544
<i>♪ Cuando no puedes conseguir lo que quieres</i>

182
00:18:09,630 --> 00:18:11,622
<i>♪ Cuando no puedes conseguir lo que quieres</i>

183
00:18:11,716 --> 00:18:13,753
<i>♪ Está mal, está bien</i>

184
00:18:14,594 --> 00:18:16,381
<i>♪ No es fácil, muchacho</i>

185
00:18:16,470 --> 00:18:19,008
<i>♪ Cuando no puedes conseguir lo que quieres</i>

186
00:18:19,098 --> 00:18:20,839
<i>♪ Cuando no puedes conseguir lo que quieres</i>

187
00:18:20,933 --> 00:18:23,095
<i>♪ Está mal, está bien ♪</i>

188
00:18:37,325 --> 00:18:40,784
- ¿Es esto una camisa o un paracaídas con volantes?
- ¡Ah!

189
00:18:41,329 --> 00:18:43,412
Ah, ropa interior térmica.

190
00:18:43,497 --> 00:18:44,863
¿Sabes algo, cariño?

191
00:18:44,957 --> 00:18:49,076
Tienes una boca tremendamente grande.
para una prostituta sobre la colina.

192
00:18:52,006 --> 00:18:55,124
Mantienes una lengua civilizada
en tu cabeza, gordo,

193
00:18:56,177 --> 00:18:58,419
o te cobraré por libra.

194
00:19:00,931 --> 00:19:02,718
Oh, eres tan fuerte.

195
00:19:03,225 --> 00:19:04,557
Más fuerte por libra.

196
00:19:05,645 --> 00:19:08,433
Te mostraré algunos kilos.
¿Quieres ver algunos kilos, eh?

197
00:20:25,933 --> 00:20:27,299
Apuesto a que voy por tu camino.

198
00:20:27,393 --> 00:20:29,055
- ¿Qué? ¿Abajo?
- ¿Eh?

199
00:20:29,145 --> 00:20:31,353
- Llama a un taxi, ¿quieres, Jack?
- Está bien.

200
00:20:41,365 --> 00:20:44,483
- Buenas noches, amigo.
- Buenas noches...

201
00:20:45,119 --> 00:20:46,200
tonto.

202
00:21:49,350 --> 00:21:50,886
Es tan silencioso.

203
00:21:56,232 --> 00:21:57,643
Domingo.

204
00:22:07,576 --> 00:22:09,568
Vi un hotel allí atrás.

205
00:22:24,552 --> 00:22:26,509
No beso.

206
00:22:27,888 --> 00:22:30,301
- ¿No besas?
- Nn-nn.

207
00:22:32,726 --> 00:22:34,513
Entonces ¿qué <i>haces</i>?

208
00:22:36,438 --> 00:22:37,849
Algo más.

209
00:22:40,359 --> 00:22:41,850
¿Cómo qué?

210
00:23:28,616 --> 00:23:29,857
Te besaste.

211
00:23:29,950 --> 00:23:33,819
- Sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste. Sí.
- No lo hice.

212
00:23:42,087 --> 00:23:44,500
<i>Podrías venir a vivir conmigo.</i>

213
00:23:46,634 --> 00:23:48,921
<i>Sí. Está bien.</i>

214
00:23:52,389 --> 00:23:53,971
¿Quién es ese?

215
00:23:55,184 --> 00:23:56,891
Mi ex marido.

216
00:23:57,937 --> 00:23:59,428
Este es mi hijo.

217
00:23:59,772 --> 00:24:00,853
Billy Simons.

218
00:24:03,692 --> 00:24:05,979
Es gracioso. Se parece a ti.

219
00:24:07,988 --> 00:24:10,401
- Chico guapo.
- Sí.

220
00:24:11,909 --> 00:24:14,822
Los periódicos lo llamaron
un tirón de batalla de amor.

221
00:24:15,663 --> 00:24:16,870
¡Tira de amor!

222
00:24:18,248 --> 00:24:22,663
De repente me encontré en el tribunal,
y se llevaban a Billy.

223
00:24:23,337 --> 00:24:24,703
¡Tira de amor!

224
00:24:28,884 --> 00:24:30,591
De todos modos, consiguió la custodia.

225
00:24:30,928 --> 00:24:32,590
¿Por tu trabajo?

226
00:24:32,888 --> 00:24:34,129
Mmmm.

227
00:24:34,431 --> 00:24:35,592
¿Por qué no paraste?

228
00:24:37,810 --> 00:24:39,847
necesitaba el dinero
para pagar a los abogados.

229
00:24:43,023 --> 00:24:44,935
¿Cuándo fue todo esto?

230
00:24:45,567 --> 00:24:47,354
Hace cinco años.

231
00:25:01,208 --> 00:25:04,576
Er... ¿podrías simplemente ponerlo?
¿abajo por ahí? Gracias.

232
00:25:14,304 --> 00:25:16,512
- ¿Algunos para ti?
- No, gracias.

233
00:25:19,768 --> 00:25:22,306
todavía no sé si
sabes cocinar, Beaty,

234
00:25:22,438 --> 00:25:24,725
pero seguro que sabes comprar.

235
00:25:28,318 --> 00:25:29,650
Es delicioso.

236
00:25:30,529 --> 00:25:33,021
Sabes, cuando recupere a Billy,

237
00:25:33,115 --> 00:25:35,607
vamos a vivir en el campo,
en una gran casa de campo.

238
00:25:35,701 --> 00:25:37,784
Y luego me verás cocinar.

239
00:25:38,579 --> 00:25:40,411
En una de esas grandes cocinas Aga.

240
00:25:40,497 --> 00:25:42,079
- ¿Conoces las cocinas Aga?
- No.

241
00:25:42,166 --> 00:25:44,283
Oh, son encantadores.
Mantén la cocina caliente,

242
00:25:44,376 --> 00:25:46,242
olor encantador a pan todo el tiempo.

243
00:25:48,630 --> 00:25:49,666
¿Cómo vivirás?

244
00:25:50,841 --> 00:25:52,082
Oh, estoy ahorrando.

245
00:25:53,093 --> 00:25:56,837
Cuando tenga suficiente voy a comprar
una tienda de antigüedades o un restaurante.

246
00:25:57,347 --> 00:25:58,963
¿No lo hiciste ya?

247
00:25:59,975 --> 00:26:01,887
siempre he tenido un ojo
para cosas buenas.

248
00:26:02,936 --> 00:26:05,474
Pensé que esta habitación necesitaba algo.
¿No te gusta?

249
00:26:05,564 --> 00:26:06,896
Sí, lo hago.

250
00:26:08,233 --> 00:26:10,691
Es un busto griego genuino.

251
00:26:11,653 --> 00:26:14,987
Sí. Seguro.
Eso es lo que dijo el hombre.

252
00:26:16,992 --> 00:26:18,949
Debe haberte costado mucho.

253
00:26:20,454 --> 00:26:22,616
Hoy en día nada es barato.

254
00:26:50,901 --> 00:26:52,733
¡Sí, ayúdanos, oye!

255
00:26:54,029 --> 00:26:55,770
¡Ya viene!

256
00:26:57,783 --> 00:27:00,070
¡Hola!

257
00:27:04,206 --> 00:27:05,822
Escucha, borracho.

258
00:27:06,041 --> 00:27:09,409
Ochenta libras pagan por mi cuerpo.
El tiempo de espera es extra.

259
00:27:10,671 --> 00:27:12,037
Mierda.

260
00:27:16,426 --> 00:27:17,883
Beaty?

261
00:27:18,720 --> 00:27:20,382
Has cambiado.

262
00:27:20,472 --> 00:27:21,929
Solíamos divertirnos.

263
00:27:23,851 --> 00:27:25,092
¿Lo hicimos?

264
00:27:25,269 --> 00:27:26,476
Sí.

265
00:27:32,067 --> 00:27:34,480
Bueno. Tomemos un poco más.

266
00:27:38,407 --> 00:27:41,275
¿Millas?

267
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
¿Has sido un niño travieso hoy?

268
00:27:44,163 --> 00:27:45,904
Lo has hecho, ¿no?

269
00:27:45,998 --> 00:27:48,661
Puedo verlo en tus ojos.

270
00:28:05,559 --> 00:28:10,145
- Hola.
- ¡Hola, cariño!

271
00:28:13,192 --> 00:28:15,275
Vamos, te preparé un baño.

272
00:28:27,748 --> 00:28:29,910
No puedo ver a través de tus ojos.

273
00:28:30,584 --> 00:28:32,450
No sé lo que estás pensando.

274
00:28:36,089 --> 00:28:37,625
¿Pensando en qué?

275
00:28:39,343 --> 00:28:40,709
¿Qué pasa con tu carrera?

276
00:28:41,511 --> 00:28:43,924
- Bueno, ¿es eso?
- Más o menos.

277
00:28:44,765 --> 00:28:46,597
Bueno, serías un pésimo mecanógrafo.

278
00:28:47,893 --> 00:28:49,850
Eso realmente no me ayuda.

279
00:28:52,940 --> 00:28:55,853
Ya ves, te quiero
para hacerme el amor esta noche.

280
00:28:58,862 --> 00:29:01,229
Puse tu camisón sobre el radiador.

281
00:29:01,323 --> 00:29:02,734
Ven aquí.

282
00:29:05,202 --> 00:29:07,034
Rompamos las reglas.

283
00:29:07,955 --> 00:29:09,571
¿Mmm?

284
00:30:29,745 --> 00:30:32,453
Oh, casi me corro.

285
00:30:33,623 --> 00:30:36,081
Oh, casi.

286
00:30:38,462 --> 00:30:39,828
Sí, yo también.

287
00:30:54,895 --> 00:30:56,602
Me gustaría conocer a Billy.

288
00:30:57,105 --> 00:30:59,688
- ¿Lo harías?
- Sí.

289
00:31:37,854 --> 00:31:40,597
Aquí, damas y caballeros...

290
00:31:40,690 --> 00:31:43,057
¡Evel Knievel!

291
00:31:48,198 --> 00:31:49,814
Descansar.

292
00:32:01,795 --> 00:32:04,082
Entonces, ¿de quién es este apartamento?

293
00:32:04,172 --> 00:32:05,379
Es mío.

294
00:32:06,174 --> 00:32:08,257
Bueno, en realidad no es mío.
Eso, ejem...

295
00:32:08,343 --> 00:32:09,629
pertenecía a mi esposa.

296
00:32:09,803 --> 00:32:11,840
¿Qué pasó con ella?
¿Ella te dejó?

297
00:32:13,265 --> 00:32:14,506
No. Ella murió.

298
00:32:14,891 --> 00:32:17,224
- ¡¿Ella murió?!
- Sí.

299
00:32:18,061 --> 00:32:19,177
¿Cómo?

300
00:32:20,897 --> 00:32:23,640
- Bueno, no te interesaría.
- Lo haría.

301
00:32:26,027 --> 00:32:28,189
No, no lo harías.
Es una historia horrible.

302
00:32:29,406 --> 00:32:31,898
No te gustaría.
Te daría pesadillas.

303
00:32:31,992 --> 00:32:32,992
No me importa.

304
00:32:33,285 --> 00:32:34,492
¿Fue asesinato?

305
00:32:35,704 --> 00:32:36,911
No exactamente.

306
00:32:38,707 --> 00:32:39,788
¿Suicidio?

307
00:32:41,751 --> 00:32:42,912
Más o menos.

308
00:32:43,128 --> 00:32:44,460
¿Dónde pasó?

309
00:32:45,213 --> 00:32:47,455
Isla Kissaraing, frente a Birmania.

310
00:32:47,591 --> 00:32:49,002
Tienes que decírmelo.

311
00:32:49,092 --> 00:32:50,879
- Tienes que hacerlo. ¿Por favor?
- Ah, vamos.

312
00:32:50,969 --> 00:32:53,552
Es una vieja y aburrida historia de envenenamiento.

313
00:32:53,722 --> 00:32:55,634
No puedes hacerme esto.

314
00:32:59,102 --> 00:33:01,765
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.

315
00:33:05,984 --> 00:33:07,191
Bueno.

316
00:33:07,694 --> 00:33:10,277
<i>Nos gustaría
pedir disculpas a los pasajeros</i>

317
00:33:10,363 --> 00:33:12,229
<i>que viajó por este servicio,</i>

318
00:33:12,324 --> 00:33:15,158
<i>por las molestias
causado por este retraso.</i>

319
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
¿Te gustó?

320
00:33:16,328 --> 00:33:18,695
Sí.
No ha visto ni la mitad del mundo.

321
00:33:18,830 --> 00:33:19,866
¿Oh?

322
00:33:19,956 --> 00:33:22,039
¡Esta isla en la que vivían! ¡Uf!

323
00:33:22,667 --> 00:33:23,783
¿Sí?

324
00:33:23,877 --> 00:33:27,461
<i>Las 13:30 desde Manchester,
debe llegar a las 16:10,</i>

325
00:33:27,547 --> 00:33:29,834
<i>se acerca ahora a la estación...</i>

326
00:33:29,925 --> 00:33:31,541
<i>Cuéntamelo entonces.</i>

327
00:33:31,635 --> 00:33:32,876
¿Qué pasa con mi tren?

328
00:33:32,969 --> 00:33:35,131
Está bien, tenemos
un par de minutos.

329
00:33:35,305 --> 00:33:37,171
Su esposa me pareció una verdadera perra.

330
00:33:37,265 --> 00:33:39,222
Dije que no debería culparse a sí mismo.

331
00:33:39,893 --> 00:33:42,852
- ¿Para qué?
- ¿No lo sabes?

332
00:33:43,021 --> 00:33:44,762
No, dímelo tú.

333
00:33:44,981 --> 00:33:46,722
Él cree que la mató.

334
00:33:49,027 --> 00:33:50,143
¿Cómo?

335
00:33:50,570 --> 00:33:52,778
Ella empezó a comer estas bayas.

336
00:33:54,616 --> 00:33:56,027
Le dije que no lo hiciera.

337
00:33:58,078 --> 00:33:59,865
Ella siguió comiéndolos.

338
00:34:03,500 --> 00:34:04,911
Me alejé.

339
00:34:06,419 --> 00:34:07,910
¿Sí?

340
00:34:08,463 --> 00:34:11,001
no estaba seguro
que eran venenosos.

341
00:34:14,386 --> 00:34:15,672
Ellos eran.

342
00:34:17,847 --> 00:34:19,463
Hazme el amor.

343
00:34:24,271 --> 00:34:25,512
Vámonos a casa.

344
00:34:26,189 --> 00:34:27,305
No.

345
00:34:28,817 --> 00:34:30,854
Ahora. Aquí.

346
00:34:31,236 --> 00:34:32,772
Mmm.

347
00:35:56,613 --> 00:35:59,230
♪ No sé cómo te perdí

348
00:35:59,324 --> 00:36:04,740
♪ No puedo señalar el lugar

349
00:36:07,666 --> 00:36:12,127
♪ Comenzamos nuestra velada de la manera habitual.

350
00:36:12,212 --> 00:36:14,204
♪ Con los mismos viejos amigos.

351
00:36:14,297 --> 00:36:16,630
♪ En nuestro café favorito

352
00:36:16,716 --> 00:36:18,628
♪ Chismeamos y bebimos

353
00:36:18,718 --> 00:36:20,835
♪ Y contó nuestro día

354
00:36:20,929 --> 00:36:23,546
♪ ¿Estaba allí, estaba allí?

355
00:36:23,640 --> 00:36:25,882
♪ ¿Que fuiste?

356
00:36:25,975 --> 00:36:27,967
<i>♪ No sé cómo te perdí</i>

357
00:36:28,061 --> 00:36:32,305
<i>♪ No puedo señalar el lugar</i>

358
00:36:32,857 --> 00:36:34,849
<i>♪ Todos fuimos a comer</i>

359
00:36:34,943 --> 00:36:37,151
♪ En un pequeño bistro

360
00:36:37,237 --> 00:36:39,149
♪ Donde todos los tenedores están doblados

361
00:36:39,239 --> 00:36:41,697
♪ Y el servicio es lento.

362
00:36:41,783 --> 00:36:43,490
<i>♪ Pero el menú es barato</i>

363
00:36:43,576 --> 00:36:45,863
<i>♪ Y el vino se desborda</i>

364
00:36:45,954 --> 00:36:48,446
<i>♪ ¿Estaba ahí? ¿Estaba ahí?</i>

365
00:36:48,540 --> 00:36:49,997
<i>♪ ¿Que fuiste?</i>

366
00:36:51,334 --> 00:36:53,246
<i>♪ Tus labios estaban tan rojos</i>

367
00:36:53,336 --> 00:36:55,749
<i>♪ Como el vino que bebimos</i>

368
00:36:55,839 --> 00:36:59,674
<i>♪ Y tan dulce como las canciones.
que cantamos</i>

369
00:36:59,759 --> 00:37:02,046
<i>♪ En la mesa que compartimos</i>

370
00:37:02,137 --> 00:37:04,299
<i>♪ Pensé que te importaba</i>

371
00:37:04,389 --> 00:37:10,226
<i>♪ Pero al final de la noche
te habías ido</i>

372
00:37:10,520 --> 00:37:12,011
<i>♪ Ido</i>

373
00:37:13,064 --> 00:37:15,932
<i>♪ No sé cómo te perdí</i>

374
00:37:16,025 --> 00:37:20,315
<i>- ♪ No puedo señalar el lugar ♪</i>
- ¡Ah!

375
00:37:20,405 --> 00:37:22,488
<i>♪ Todos caminamos hacia el club</i>

376
00:37:22,574 --> 00:37:24,782
<i>- ♪ Del brazo por la ciudad ♪</i>
- ¡Dios mío!

377
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
<i>♪ Apoyó la barra nuevamente</i>

378
00:37:26,786 --> 00:37:30,325
<i>- ♪ La música estaba alta ♪</i>
- Vámonos a casa y volvamos a intentarlo.

379
00:37:30,415 --> 00:37:33,328
<i>♪ Pero nosotros también,
también lo estaban todos nuestros asistentes</i>

380
00:37:33,460 --> 00:37:37,875
<i>- ♪ ¿Fue allí, fue allí donde fuiste? ♪</i>
- ¿Qué tal bailar con una persona real?

381
00:37:41,593 --> 00:37:43,585
<i>♪ Acababa de encender un cigarrillo</i>

382
00:37:43,678 --> 00:37:45,965
<i>♪ Cuando alguien me invitó a bailar</i>

383
00:37:46,181 --> 00:37:49,452
<i>- ♪ Te lo di, y vacié mi vaso ♪</i>
- ¿Ves a esa mujer de ahí, junto a la barra?

384
00:37:49,476 --> 00:37:52,844
<i>♪ Y se fue a la pista de baile ♪</i>

385
00:37:56,065 --> 00:37:59,149
- Doscientos.
- ¿Sí?

386
00:37:59,235 --> 00:38:01,067
<i>♪ Cuando finalmente regresé... ♪</i>

387
00:38:01,154 --> 00:38:03,316
Me gustaría recibir mi tarifa de presentación.
por supuesto.

388
00:38:03,406 --> 00:38:05,068
<i>♪ La colilla del cigarrillo</i>

389
00:38:05,158 --> 00:38:06,990
<i>♪ Solo en el cenicero ♪</i>

390
00:38:07,160 --> 00:38:09,903
Trabajo en el Baron Club.
Tienen un teléfono.

391
00:38:13,750 --> 00:38:15,867
<i>♪ Fuiste</i>

392
00:38:16,336 --> 00:38:19,420
<i>♪ Y nunca más te vi</i>

393
00:38:20,423 --> 00:38:22,585
<i>♪ Sabes que no puedo olvidarte</i>

394
00:38:22,675 --> 00:38:24,883
<i>♪ Siempre estoy viendo tu cara ♪</i>

395
00:38:24,969 --> 00:38:27,552
<i>Este es un club privado.</i>

396
00:38:27,639 --> 00:38:29,972
Un club privado, ¿me oyes?

397
00:38:30,058 --> 00:38:32,141
- ¡Vete a la mierda, bastardo!
- ¡Hola chicas!

398
00:38:32,352 --> 00:38:37,518
- ¡Escapar! ¡Rene! ¡Ayuda, René!
- ¡Lo que todos estabais esperando, ya está aquí!

399
00:38:37,607 --> 00:38:40,475
- ¡Rene! ¡Rene!
- ¡Rene! ¡Rene!

400
00:38:40,568 --> 00:38:43,185
¿Eres René?
René, tengo que decir...

401
00:38:43,279 --> 00:38:45,737
Disculpe, por favor.
René, cariño, escucha.

402
00:38:45,865 --> 00:38:49,404
¿Tienes alguna?
¿Hay tortilleras bisexuales aquí esta noche?

403
00:38:49,494 --> 00:38:52,157
- ¡Salir!
- Con un poco de parcialidad hetero,

404
00:38:52,288 --> 00:38:53,699
siendo que es domingo.

405
00:38:53,790 --> 00:38:55,452
Me escuchaste. ¡Salir!

406
00:38:55,542 --> 00:38:58,580
- Ven aquí. No, no, no, sólo quiero hablar...
- ¡Vete a la mierda!

407
00:38:58,670 --> 00:39:02,380
¡Ay! ¿Qué pasa con este pueblo?

408
00:39:02,549 --> 00:39:04,985
Soy el dueño de este club.
Tiene una membresía selecta.

409
00:39:05,009 --> 00:39:07,279
Un hombre no puede tomar una copa la mitad del tiempo.
y el domingo ni siquiera puede echar un polvo

410
00:39:07,303 --> 00:39:08,384
sin ser maricón!

411
00:39:08,471 --> 00:39:11,054
Bueno. Bueno.
¡Soy una fruta! ¡Realmente lo soy!

412
00:39:11,140 --> 00:39:13,553
Mirar. Ver. ¡Hola!
Así.

413
00:39:13,643 --> 00:39:15,054
Ahora, ¿te importa si me quedo?

414
00:39:15,144 --> 00:39:16,305
¿Con ese pequeño gusano?

415
00:39:16,396 --> 00:39:17,512
¡Sácalo!

416
00:39:17,814 --> 00:39:20,101
¡Gilipollas! ¿Quieres algo?

417
00:39:20,191 --> 00:39:22,808
¿Eh? ¡Vamos!

418
00:39:22,902 --> 00:39:24,768
-¡Máximo!
- ¡Vamos!

419
00:39:25,655 --> 00:39:26,655
Max!

420
00:39:26,656 --> 00:39:28,693
¡Emory Cole, si no lo es!

421
00:39:29,492 --> 00:39:31,199
Dios, ¿qué estás haciendo aquí?

422
00:39:31,369 --> 00:39:33,235
¿Qué estás haciendo <i>tú</i> aquí?

423
00:39:34,664 --> 00:39:37,782
Creí reconocer ese pequeño,
eh... cicatriz que tenías ahí.

424
00:39:37,876 --> 00:39:39,458
¿Ver? Ya te lo dije, soy un maricón.

425
00:39:39,627 --> 00:39:41,664
Camboya soleada.

426
00:39:41,754 --> 00:39:43,120
¡Un paraíso!

427
00:39:43,214 --> 00:39:46,582
Donde cada niño que conoces tiene una hermana.

428
00:39:47,385 --> 00:39:49,217
Incluso los mosquitos tienen hermanas.

429
00:39:50,096 --> 00:39:51,462
Es donde nos conocimos.

430
00:39:51,556 --> 00:39:55,926
- Lo atendí por una herida de cuchillo.
- Oh, me equivoqué de hermana.

431
00:39:56,019 --> 00:39:58,306
De hecho, tengo a la madre.

432
00:39:58,396 --> 00:40:00,433
"¡Ah, te follas a mi hija!"

433
00:40:00,523 --> 00:40:01,730
¡Justo en mi culo!

434
00:40:01,858 --> 00:40:03,224
¿Qué, mientras estaba de camino a casa?

435
00:40:03,318 --> 00:40:04,678
Tienes que decirle qué...

436
00:40:04,736 --> 00:40:06,898
Llevaba este enorme ataúd.

437
00:40:06,988 --> 00:40:09,321
con su esposa clavada adentro.

438
00:40:09,407 --> 00:40:12,445
Le dije: "Emory, algunos lugares
traes a tu esposa,

439
00:40:12,535 --> 00:40:16,905
- "a algunos lugares no traes a tu esposa".
- ¿Y qué hacías ahí fuera?

440
00:40:19,000 --> 00:40:21,208
¿Qué tal si me llevas al aeropuerto?

441
00:40:21,377 --> 00:40:22,834
La limusina ha regresado.

442
00:40:22,962 --> 00:40:24,453
Tengo un trato para ti.

443
00:40:24,547 --> 00:40:25,879
Lo alquilaré.

444
00:40:27,008 --> 00:40:30,251
Déjame en Heathrow ahora,
y recogerme en diez días.

445
00:40:30,345 --> 00:40:32,302
Y mientras tanto es todo tuyo. ¿Mmm?

446
00:40:32,388 --> 00:40:33,720
Estás loco.

447
00:40:33,806 --> 00:40:34,806
¿Por qué?

448
00:40:34,807 --> 00:40:36,514
Esos autos son caros.

449
00:40:37,226 --> 00:40:40,515
¡Emory! Dinero, dinero, dinero.
Es tan vulgar.

450
00:40:44,651 --> 00:40:46,062
Te costará ochocientos.

451
00:40:46,861 --> 00:40:48,318
¿Hasta dónde me llevará eso?

452
00:40:48,696 --> 00:40:51,530
¿A Heathrow y de vuelta?
Ocho... eh, treinta millas.

453
00:40:57,246 --> 00:40:59,454
¿Te estafa así?

454
00:41:04,754 --> 00:41:08,122
Dime qué está pasando,
Te daré mi respuesta.

455
00:41:08,675 --> 00:41:09,791
De lo contrario, es no.

456
00:41:09,884 --> 00:41:13,673
Emory, es uno de <i>esos</i> tratos.
¿Dentro o fuera?

457
00:41:13,763 --> 00:41:14,799
Afuera.

458
00:41:20,853 --> 00:41:24,437
Diez mil libras.

459
00:41:25,400 --> 00:41:27,767
Eso es mucho dinero.

460
00:41:28,444 --> 00:41:29,776
¿Eh?

461
00:41:35,576 --> 00:41:40,822
♪ Pájaro amarillo en lo alto de un plátano

462
00:41:41,916 --> 00:41:45,956
♪ pájaro amarillo ♪
¿Eh?

463
00:41:46,295 --> 00:41:48,457
Podrías volver a Kissaraing.

464
00:41:49,048 --> 00:41:51,165
Todos esos hermosos nativos.

465
00:41:53,094 --> 00:41:54,960
Podrías llevarte a Beaty contigo.

466
00:41:57,348 --> 00:41:58,884
Ella tiene un hijo.

467
00:41:58,975 --> 00:42:00,841
¡Oh!

468
00:42:01,310 --> 00:42:03,097
¡Ella lo haría!

469
00:42:04,522 --> 00:42:07,265
♪ Vendería mi alma al diablo.

470
00:42:08,067 --> 00:42:10,605
♪ Para cambiar mi tono perdedor

471
00:42:12,030 --> 00:42:14,818
♪ Mentiría, engañaría y entrometería

472
00:42:15,324 --> 00:42:18,158
♪ Me apresuraría y me quejaría

473
00:42:19,078 --> 00:42:22,071
♪ Para desayunar salmón ahumado

474
00:42:22,707 --> 00:42:25,825
♪ Y cenar caviar

475
00:42:26,836 --> 00:42:30,170
♪ Dale una propina al portero cincuenta dólares... ♪

476
00:42:40,641 --> 00:42:43,475
♪ Vendería mi alma al diablo.

477
00:42:43,561 --> 00:42:47,100
♪ Ser muy, muy rico... ♪

478
00:42:49,358 --> 00:42:51,475
Hola. Esta es Beaty Simons.

479
00:42:51,694 --> 00:42:54,528
<i>Oh, hola. Aquí soy Vere De Large.</i>

480
00:42:55,073 --> 00:42:57,531
<i>René me señaló a ti en casa de Safo.</i>

481
00:42:57,784 --> 00:43:00,902
Me preguntaba si te gustaría
¿Vienes al país este fin de semana?

482
00:43:01,037 --> 00:43:03,529
- Oh, ejem...
<i>- Estoy seguro de que lo disfrutarás.</i>

483
00:43:03,706 --> 00:43:07,290
Podríamos... jugar un poco de tenis.
y tengo una sauna

484
00:43:07,376 --> 00:43:10,744
<i>y una piscina. Ahora, seria
Te hace bien, ¿no?</i>

485
00:43:11,589 --> 00:43:12,507
Sí.

486
00:43:12,508 --> 00:43:15,592
¡Excelente! déjame darte
mi dirección de Londres.

487
00:43:15,718 --> 00:43:17,334
<i>Podríamos encontrarnos aquí.</i>

488
00:43:17,804 --> 00:43:20,262
<i>- ¿Tienes un lápiz?</i>
- Sí.

489
00:43:20,681 --> 00:43:22,764
Ahora es 32A...

490
00:43:23,726 --> 00:43:25,558
<i>Kensington Park Road.</i>

491
00:43:26,604 --> 00:43:29,347
<i>♪ Vendería mi alma al diablo</i>

492
00:43:29,440 --> 00:43:32,933
<i>♪ Ser muy, muy rico ♪</i>

493
00:43:34,737 --> 00:43:39,448
- Está bien. Nos vemos. Adiós
<i>- ♪ Ooh, tomar un baño de mármol</i>

494
00:43:41,619 --> 00:43:48,207
♪ Oh, para marcos plateados.
ronda todas mis fotografías

495
00:43:48,292 --> 00:43:54,038
♪ Oh, para Annigoni
para hacer un retrato mío... ♪

496
00:44:14,318 --> 00:44:16,275
"...fue un espectáculo muy duro.

497
00:44:16,988 --> 00:44:20,277
"Un espectáculo difícil, ¿no?"
Y nos dimos la mano.

498
00:44:24,370 --> 00:44:27,829
¡Sí, seguro que lo fue!

499
00:44:31,669 --> 00:44:35,288
No creo que quieras invitarme a volver.
durante otros veinte años.

500
00:44:56,944 --> 00:44:59,357
Entonces, ¿cuánto te dio el señor Big Shot?

501
00:45:00,156 --> 00:45:02,648
- Suficiente.
- ¿Cuánto cuesta?

502
00:45:04,118 --> 00:45:05,529
Ciento cincuenta.

503
00:45:05,620 --> 00:45:07,111
¿Ciento cincuenta?

504
00:45:07,205 --> 00:45:09,288
Vaya, debiste haber estado bien esta noche.

505
00:45:09,665 --> 00:45:12,908
- ¿Eh? ¡Espectacular!
- Ah, por favor.

506
00:45:13,377 --> 00:45:14,377
¿Bien?

507
00:45:14,795 --> 00:45:18,334
Bastante... pésimo, en realidad,
si debes saberlo.

508
00:45:19,258 --> 00:45:22,842
Malísimo. Ya veo, entonces él te dio
unos miserables ciento cincuenta.

509
00:45:22,929 --> 00:45:24,511
Eso es una cifra.

510
00:45:37,902 --> 00:45:39,484
Hueles.

511
00:45:47,995 --> 00:45:50,408
Oh, sé amable conmigo, Emory. Yo...

512
00:45:51,374 --> 00:45:53,491
Estoy demasiado borracho para pelear.

513
00:45:55,378 --> 00:45:59,338
¿Disfrutaste follándolo tanto como?
¿Disfrutaste escuchándolo?

514
00:46:00,841 --> 00:46:02,298
- No.
- ¿Eh?

515
00:46:03,261 --> 00:46:04,422
¿No?

516
00:46:04,512 --> 00:46:06,003
- No.
- ¿Ni siquiera un poquito?

517
00:46:06,514 --> 00:46:07,430
No.

518
00:46:07,431 --> 00:46:09,923
¿Ni siquiera un poquito?
¿Ni en lo más mínimo?

519
00:46:10,017 --> 00:46:11,804
- No.
- ¿¡Ni el más mínimo!?

520
00:46:11,894 --> 00:46:12,894
- No, no.
- ¿Eh?

521
00:46:12,979 --> 00:46:14,891
Sólo lo disfruto contigo.

522
00:46:14,981 --> 00:46:17,598
- Sólo quiero...
- No te creo.

523
00:46:19,318 --> 00:46:21,025
Te miré esta noche.

524
00:46:23,823 --> 00:46:25,189
Te miré con él.

525
00:46:28,703 --> 00:46:30,194
¡Te miré!

526
00:46:34,583 --> 00:46:36,620
¡Tómalo! ¡Tómalo!
No lo quiero.

527
00:46:36,711 --> 00:46:37,952
¡Es sólo dinero! ¡Tómalo!

528
00:46:38,045 --> 00:46:41,129
¡No, lo haré! porque soy
el que sufre por ello.

529
00:47:00,151 --> 00:47:01,767
Siempre me pregunté cómo sucedió.

530
00:47:01,944 --> 00:47:03,355
Sí.

531
00:47:06,449 --> 00:47:08,907
Bueno, ya lo sabes, trotamundos.

532
00:47:23,215 --> 00:47:26,128
Creo que veré a Billy este fin de semana.

533
00:47:29,597 --> 00:47:32,385
Hay un hotel cerca de su casa.

534
00:48:05,508 --> 00:48:07,215
¿Te desperté?

535
00:48:07,802 --> 00:48:09,509
Sí. Eso está bien.

536
00:48:10,721 --> 00:48:12,212
¿Está mamá?

537
00:48:13,224 --> 00:48:14,431
No.

538
00:48:16,435 --> 00:48:17,926
No, está bien.

539
00:48:18,646 --> 00:48:21,059
Está bien. Entra.

540
00:48:30,533 --> 00:48:31,649
Beaty?

541
00:48:40,334 --> 00:48:41,541
¡Oye, espera!

542
00:48:41,627 --> 00:48:43,038
- ¿Qué?
- Ahora no comas más.

543
00:48:43,129 --> 00:48:44,336
¿Por qué?

544
00:48:44,964 --> 00:48:46,580
Huelelo.
Creo que huele mal.

545
00:49:25,588 --> 00:49:28,080
no tienes que leer
<i>Arquitectura tropical</i>, ya sabes.

546
00:49:28,174 --> 00:49:30,791
Sé que me vas a dejar.
No soy estúpido.

547
00:49:50,321 --> 00:49:51,321
¿Sí?

548
00:49:51,363 --> 00:49:54,106
- El nombre es Denham. Álex Denham.
- ¿Sí?

549
00:49:54,200 --> 00:49:56,613
- Amigo de Beaty.
- ¿Entonces?

550
00:49:57,328 --> 00:49:58,614
¿Está ella dentro?

551
00:50:03,334 --> 00:50:07,078
Beaty, hay algo afuera.
con el pie en la puerta,

552
00:50:07,171 --> 00:50:08,412
dice que se llama Alex.

553
00:50:08,672 --> 00:50:11,255
Cristo, Emory. ¡Ese es ese tipo!
¿Qué voy a hacer?

554
00:50:11,425 --> 00:50:13,278
Me importa un carajo
lo que haces con el pendejo.

555
00:50:13,302 --> 00:50:16,170
Él es tu amigo, no el mío.
Estoy cansado y me voy a la cama.

556
00:50:16,388 --> 00:50:18,380
¡Cuidado, bajito!
¡Míralo!

557
00:50:21,185 --> 00:50:24,303
- ¡Alex!
- Jesús, en su propia casa también, ¿eh?

558
00:50:25,439 --> 00:50:27,396
Lo siento, Beaty, solo estoy cansada.

559
00:50:27,525 --> 00:50:28,891
Vamos.

560
00:50:29,109 --> 00:50:30,816
Vamos, vamos.

561
00:50:40,663 --> 00:50:42,575
Mañana, sol.

562
00:50:42,748 --> 00:50:45,832
No tenía dónde quedarse.
Lo siento, estabas dormido.

563
00:50:48,504 --> 00:50:50,587
Ahora el Bay Rum, cariño.

564
00:50:50,798 --> 00:50:53,506
Sí, fuera del lugar grande
y ningún lugar adonde ir. Muy agradecido.

565
00:50:53,926 --> 00:50:55,292
De nada.

566
00:50:59,557 --> 00:51:00,843
¡Sin susurros!

567
00:51:02,393 --> 00:51:03,474
Es de mala educación.

568
00:51:04,770 --> 00:51:06,102
Ah, esta es la vida.

569
00:51:06,230 --> 00:51:08,643
Te envidio que recibas esto todas las mañanas.
Eddie, viejo amigo.

570
00:51:08,732 --> 00:51:09,973
Evita que te quedes calvo, ¿sabes?

571
00:51:10,067 --> 00:51:12,730
Ahora espera. El nombre es Emory.
Y yo no.

572
00:51:12,820 --> 00:51:15,608
Mira, la mayoría de las mañanas tengo suerte.
si le saco el desayuno.

573
00:51:21,745 --> 00:51:22,861
La has molestado.

574
00:51:22,997 --> 00:51:24,363
La molestaste.

575
00:51:25,499 --> 00:51:26,990
Bueno, alguien la molestó.

576
00:51:27,293 --> 00:51:28,909
Toma el control, ¿quieres?

577
00:51:51,609 --> 00:51:53,521
Probablemente me salvó la vida.

578
00:51:54,612 --> 00:51:57,229
Cuando estaba drogado, me llevó.

579
00:52:00,326 --> 00:52:01,862
¡Dios mío!

580
00:52:02,286 --> 00:52:04,152
Emory, no sé qué hacer.

581
00:52:06,999 --> 00:52:09,867
Mira, el tipo es peligroso.

582
00:52:11,337 --> 00:52:12,953
Realmente lo es.

583
00:52:16,884 --> 00:52:18,625
Ay, Emory.

584
00:52:53,962 --> 00:52:55,919
- Toma, Beaty.
- ¿Sí, Álex?

585
00:52:56,924 --> 00:52:59,086
¿Recuerdas eso?
¿La granja en la que nos alojamos?

586
00:53:01,178 --> 00:53:02,178
Sí.

587
00:53:02,262 --> 00:53:04,504
Bueno, tal vez podríamos alquilarlo otra vez.

588
00:53:04,598 --> 00:53:06,806
Podríamos subir los tres.

589
00:53:06,892 --> 00:53:09,305
Todavía te gusta el campo,
¿no?

590
00:53:09,895 --> 00:53:10,931
Sí.

591
00:53:11,980 --> 00:53:14,723
Entonces haré un trabajo. Lo arreglaré.

592
00:53:16,568 --> 00:53:18,480
¿Te gusta el campo?
¿Entonces Eddie?

593
00:53:18,570 --> 00:53:19,606
No.

594
00:53:20,364 --> 00:53:23,198
Emory.
Alex, su nombre es Emory.

595
00:53:24,284 --> 00:53:26,822
No le agrado,
como sea su puto nombre.

596
00:53:28,706 --> 00:53:30,242
Ahora escucha, tú.

597
00:53:32,626 --> 00:53:33,626
Eddy.

598
00:53:35,838 --> 00:53:36,838
¡Tú!

599
00:53:39,717 --> 00:53:41,253
Mírame.

600
00:53:47,433 --> 00:53:49,049
Ahora escucha, cabrón.

601
00:53:49,893 --> 00:53:51,134
salgo del hospital,

602
00:53:51,228 --> 00:53:53,891
y me has robado el pájaro,
y establecerse en casa.

603
00:53:54,189 --> 00:53:55,430
¿Qué dijiste?

604
00:53:56,316 --> 00:53:57,602
Ya escuchaste.

605
00:53:57,693 --> 00:53:59,533
Si no fuera por Beaty,
Te partiría por la mitad.

606
00:53:59,611 --> 00:54:01,944
¿Hospital?
Pensé que estabas en prisión.

607
00:54:02,030 --> 00:54:03,316
No importa eso.

608
00:54:03,449 --> 00:54:05,441
Lo que estoy diciendo es esto:

609
00:54:05,659 --> 00:54:07,491
tengo mal genio,

610
00:54:07,578 --> 00:54:09,069
pero tengo paciencia.

611
00:54:09,830 --> 00:54:10,911
¿Entender?

612
00:54:12,124 --> 00:54:13,331
No.

613
00:54:13,500 --> 00:54:16,243
¿Ahora lo entiendes?

614
00:54:26,054 --> 00:54:27,170
¿Emory?

615
00:54:27,306 --> 00:54:28,922
Emory, no te vayas.

616
00:54:33,854 --> 00:54:35,140
¡Oh!

617
00:54:35,731 --> 00:54:37,393
¡Nivel dividido!

618
00:54:40,235 --> 00:54:42,352
Mira lo que hay en la nevera.

619
00:54:43,155 --> 00:54:45,568
Entonces, ¿crees que estoy interfiriendo?

620
00:54:46,867 --> 00:54:49,951
¿Crees que me importa un carajo?
¿Qué pasa entre tú y Beaty?

621
00:54:52,498 --> 00:54:56,208
Emory, debes estar muy segura.

622
00:54:57,419 --> 00:54:59,627
Beaty siempre puedes besar y hacer las paces.

623
00:55:00,172 --> 00:55:02,585
Con mis asociados,
no es así.

624
00:55:02,758 --> 00:55:06,092
Ahora mira, te lo dije,
No tiene nada que ver con Beaty.

625
00:55:06,970 --> 00:55:08,632
Sólo estoy, eh...

626
00:55:08,722 --> 00:55:11,180
ya tuve suficiente
de este país, eso es todo.

627
00:55:11,433 --> 00:55:12,719
Bueno.

628
00:55:13,227 --> 00:55:15,184
¿Qué hace ella? ¿Abandonarte?

629
00:55:15,729 --> 00:55:16,765
No.

630
00:55:17,231 --> 00:55:18,392
¿Y bien?

631
00:55:23,111 --> 00:55:25,023
Crees que puedes cambiar a la gente.

632
00:55:25,113 --> 00:55:26,945
Oh, ¿ella todavía está contigo?

633
00:55:28,242 --> 00:55:30,074
Mira, no te preocupes por ella, Max.

634
00:55:30,202 --> 00:55:33,036
Cualquier cosa que tenga orejas me preocupa.

635
00:55:39,294 --> 00:55:41,001
Mira, ¿por qué me quieres en este trabajo?

636
00:55:43,799 --> 00:55:45,631
No conozco a nadie en el Reino Unido.

637
00:55:46,426 --> 00:55:48,213
Necesito a alguien en quien pueda confiar.

638
00:55:48,595 --> 00:55:50,302
Bien. Así que confía en mí.

639
00:56:12,536 --> 00:56:14,619
<i>Oye, ¿dónde está mi césped, Beaty?</i>

640
00:56:18,417 --> 00:56:19,783
Beaty?

641
00:56:23,213 --> 00:56:25,045
¿Un traje nuevo?

642
00:56:26,049 --> 00:56:29,292
- Bueno, ahora me pregunto ¿quién te compró eso?
- Oye, ¿dónde está mi pasto?

643
00:56:30,137 --> 00:56:33,255
- Max te lo compró, ¿no?
- Sí, de hecho lo hizo.

644
00:56:33,348 --> 00:56:35,761
¿Dónde está mi pasto?
Tuve un día difícil, quiero relajarme.

645
00:56:37,561 --> 00:56:38,927
Álex lo encontró.

646
00:56:41,398 --> 00:56:43,139
Decidió buscar en el lugar.

647
00:56:43,233 --> 00:56:44,233
¿Por qué?

648
00:56:44,234 --> 00:56:45,600
¿Por qué? ¿Por qué?

649
00:56:45,694 --> 00:56:47,560
No sé. Pregúntale a un médico.

650
00:56:48,530 --> 00:56:49,862
¿Dónde está?

651
00:56:50,782 --> 00:56:51,863
Fui a tomar una copa.

652
00:56:51,992 --> 00:56:53,358
Él tropezó,

653
00:56:53,452 --> 00:56:55,819
y hoy ha ido a buscar su dinero del subsidio de desempleo.

654
00:57:10,010 --> 00:57:12,627
Así que te has encontrado
¿Otro rico?

655
00:57:12,804 --> 00:57:14,170
Felicidades.

656
00:57:18,769 --> 00:57:21,978
Sé lo que vas a hacer.
Sé a dónde vas a ir.

657
00:57:22,230 --> 00:57:23,766
Lo supuse hace mucho tiempo.

658
00:57:26,526 --> 00:57:28,483
Tendrías que volver,
¿No lo harías?

659
00:57:28,737 --> 00:57:29,978
Sí.

660
00:57:30,781 --> 00:57:33,990
Jesucristo, nunca lo hubiera hecho
Supuse que Alex era un fumador de droga.

661
00:57:34,201 --> 00:57:35,282
Él no lo es.

662
00:57:37,120 --> 00:57:39,203
Isla Kissaraing, ¿eh?

663
00:57:42,751 --> 00:57:45,710
¿Y qué vas a hacer?
¿Construir un monumento a ella?

664
00:57:45,879 --> 00:57:47,086
¡No!

665
00:57:49,383 --> 00:57:52,046
No lo encontrarías, ¿sabes?
Probablemente lo haya tirado.

666
00:57:52,135 --> 00:57:53,467
¿Por qué?

667
00:57:54,721 --> 00:57:57,384
¡Porque él me ama!

668
00:58:00,185 --> 00:58:01,392
Demarol.

669
00:58:02,437 --> 00:58:05,100
Mira eso. Demarol.
¿Sabes a quién le dan esto, eh?

670
00:58:05,190 --> 00:58:06,931
Fuera y fuera maníacos.

671
00:58:11,571 --> 00:58:13,813
¿Qué quieres decir?
"porque te ama"?

672
00:58:14,199 --> 00:58:15,906
Él se preocupa por mí.

673
00:58:16,660 --> 00:58:17,901
Ah, claro.

674
00:58:18,954 --> 00:58:20,570
Er... podría conducir a cosas más difíciles, ¿no?

675
00:58:20,664 --> 00:58:22,747
Ah, que dulce.

676
00:58:22,833 --> 00:58:25,701
debe ser maravilloso
sentirse protegido de uno mismo...

677
00:58:27,713 --> 00:58:30,421
¡Por un adicto homicida a Demarol!

678
00:58:31,091 --> 00:58:34,425
¡Jesucristo, el tipo es un bicho raro!
¡Un loco!

679
00:58:43,812 --> 00:58:45,394
Esto es real.

680
00:58:46,273 --> 00:58:48,185
- esta cargado
- Sí.

681
00:58:48,817 --> 00:58:49,853
Lo sé.

682
00:58:49,985 --> 00:58:53,444
Solía dejarme disparar cuando
Vivíamos juntos en el campo.

683
00:58:53,572 --> 00:58:55,188
Deshazte de él, Beaty.

684
00:58:55,782 --> 00:58:57,364
Sáquenlo de aquí.

685
00:58:58,076 --> 00:58:59,157
¿Cómo?

686
00:58:59,745 --> 00:59:01,281
¿Alguna sugerencia?

687
00:59:02,831 --> 00:59:06,199
Bueno, si eres tan bueno con un arma,
¿Por qué no le disparas?

688
00:59:08,462 --> 00:59:11,045
Cuando lo escucho en las noticias,
Volveré.

689
00:59:32,235 --> 00:59:33,521
¡Emory!

690
00:59:36,073 --> 00:59:37,564
¡Emory!

691
00:59:43,914 --> 00:59:46,622
¡Emory! ¡Por favor!

692
01:00:05,227 --> 01:00:07,844
¡Jesús Cristo! Dame eso.
Te arrestarán.

693
01:00:07,938 --> 01:00:09,930
¡No me importa!

694
01:00:21,368 --> 01:00:22,904
¿Qué voy a hacer?

695
01:00:30,127 --> 01:00:31,288
Cristo.

696
01:00:39,803 --> 01:00:41,669
No me dejes.

697
01:00:43,849 --> 01:00:46,307
Si vas, déjame ir contigo.

698
01:00:48,228 --> 01:00:50,060
¿Qué tal Billy?

699
01:00:51,273 --> 01:00:52,809
Llevémoslo con nosotros.

700
01:00:56,570 --> 01:00:58,357
Sí.

701
01:01:07,914 --> 01:01:10,031
- ...¿no viene?
- Tendrá que hacerlo.

702
01:01:10,125 --> 01:01:13,914
Aunque a él no le gusta.
Creo que le encantaría irse.

703
01:01:15,130 --> 01:01:17,668
¿Tú? ¿Qué opinas?

704
01:01:18,675 --> 01:01:20,507
Creo que está bien.

705
01:01:20,594 --> 01:01:24,759
Creo que está bien. solo quiero
para saber si sabe empuñar un martillo.

706
01:01:24,848 --> 01:01:26,464
¿Eh? ¿Sabe nadar?

707
01:01:30,645 --> 01:01:32,227
Es un buen gimnasio.

708
01:01:36,902 --> 01:01:38,859
- ¿Haces gimnasia?
- No. Fútbol.

709
01:01:39,362 --> 01:01:40,694
Oh.

710
01:01:46,161 --> 01:01:48,574
Toma, esto es para ti.
de mí y de Emory.

711
01:01:48,663 --> 01:01:51,622
Sólo no mires en él
hasta que te haya preguntado algo.

712
01:01:55,378 --> 01:01:56,960
billy...

713
01:01:57,797 --> 01:02:00,790
¿Cómo te sentirías si
¿No viste a tu padre por un tiempo?

714
01:02:02,260 --> 01:02:03,501
¿Estaría contigo?

715
01:02:04,554 --> 01:02:05,635
Y Emory.

716
01:02:06,723 --> 01:02:09,215
- ¿En esa isla?
- ¡Sí!

717
01:02:09,434 --> 01:02:10,675
¡Caramba!

718
01:02:15,523 --> 01:02:17,640
Ahora debes mantener este secreto.

719
01:02:17,776 --> 01:02:19,984
¿Porra? Estás escuchando, ¿no?

720
01:02:20,070 --> 01:02:21,936
Afirmativo.

721
01:02:22,113 --> 01:02:26,278
¡Oh, Cristo!
¡Vamos a ser tan felices!

722
01:02:26,534 --> 01:02:29,572
- ¡Emory! ¡Emory!
- Él no está aquí.

723
01:02:41,091 --> 01:02:43,253
No espero más.

724
01:03:05,782 --> 01:03:07,614
¡Por eso lo mataré!

725
01:03:08,326 --> 01:03:10,409
Para eso, lo haré.

726
01:03:17,752 --> 01:03:19,243
Lo esperaré,

727
01:03:19,337 --> 01:03:20,544
y lo mataré.

728
01:03:21,089 --> 01:03:22,500
Siéntate ahí.

729
01:03:29,139 --> 01:03:30,471
Álex, escucha.

730
01:03:31,308 --> 01:03:33,174
Se irá en una semana más o menos.

731
01:03:33,643 --> 01:03:35,350
Emory se irá para siempre.

732
01:03:37,188 --> 01:03:38,645
Pregúntale cuando entre.

733
01:03:42,319 --> 01:03:43,435
¿Y cuando se haya ido?

734
01:03:47,282 --> 01:03:48,614
Bueno...

735
01:03:49,075 --> 01:03:50,191
¿quién sabe?

736
01:04:06,092 --> 01:04:07,754
Emory, ¿cuál es el problema?

737
01:04:08,470 --> 01:04:10,177
Simplemente no es nuestro tipo.

738
01:04:11,806 --> 01:04:14,799
Mira, no quiero casarme con ese chico.
Necesito a alguien para el viernes.

739
01:04:16,353 --> 01:04:18,094
Quiero decir, parece un monstruo.

740
01:04:19,189 --> 01:04:20,725
Bien. ¿Sabe de coches?

741
01:04:20,982 --> 01:04:23,725
Sí, claro. Ha hecho trabajos bancarios.
Ya sabes, es un pesado.

742
01:04:23,902 --> 01:04:25,564
Me suena hermoso.

743
01:04:25,904 --> 01:04:29,113
Simplemente no creo que te guste,
eso es todo. Es anticuado.

744
01:04:29,240 --> 01:04:30,697
Desaprueba las drogas.

745
01:04:31,701 --> 01:04:32,817
¿No lo hacemos todos?

746
01:04:34,746 --> 01:04:37,113
¿Qué piensa sobre las armas?

747
01:04:37,791 --> 01:04:38,998
Lleva uno.

748
01:04:39,125 --> 01:04:41,117
Entonces dile que estamos importando armas.

749
01:04:44,798 --> 01:04:45,756
¿Sí?

750
01:04:45,757 --> 01:04:47,999
<i>Nivel cinco. BMW blanco.</i>

751
01:04:52,305 --> 01:04:53,762
Vámonos de aquí.

752
01:06:03,418 --> 01:06:05,000
¿Qué diablos fue todo eso?

753
01:06:05,086 --> 01:06:08,045
- Está bien. Sólo está nervioso.
- Sí, yo también.

754
01:06:10,383 --> 01:06:11,794
Deberías serlo.

755
01:06:13,386 --> 01:06:15,343
¿Debería serlo?
Sólo soy el hombre que recoge.

756
01:06:17,724 --> 01:06:18,965
¡Dios mío!

757
01:06:20,810 --> 01:06:22,392
¡Emory, me matas!

758
01:06:24,481 --> 01:06:27,315
¿Por qué crees que eres
¿Te pagan tanto?

759
01:06:28,109 --> 01:06:29,975
Si algo sale mal...

760
01:06:30,069 --> 01:06:31,526
<i>tú</i> entra.

761
01:06:32,363 --> 01:06:35,982
- Ni ellos ni yo.
- Entonces, ¿por qué están tan nerviosos?

762
01:06:36,618 --> 01:06:39,361
Tú.
Hablando si te atrapan.

763
01:06:40,497 --> 01:06:43,956
Dentro, fuera, tarde o temprano...

764
01:06:44,042 --> 01:06:46,375
Te matarán si chillas.

765
01:06:51,257 --> 01:06:54,671
Por eso querían
un buen vistazo al gato feo.

766
01:06:55,637 --> 01:06:57,799
Vamos, vámonos de aquí.

767
01:07:09,192 --> 01:07:10,273
Hola.

768
01:07:10,360 --> 01:07:12,568
- ¿Entonces no estás en el trabajo?
- No, no, tengo...

769
01:07:13,154 --> 01:07:14,112
Tengo una hora.

770
01:07:14,113 --> 01:07:15,320
Cortaron el primer show.

771
01:07:15,406 --> 01:07:16,406
¿Te gusta?

772
01:07:16,658 --> 01:07:18,490
Sí. Sí, se ve bien.

773
01:07:19,994 --> 01:07:21,155
¿Te apetece una copa?

774
01:07:21,704 --> 01:07:23,320
Compré una botella de whisky.

775
01:07:23,790 --> 01:07:25,656
Bueno, sí, claro.

776
01:07:28,503 --> 01:07:30,210
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

777
01:07:30,296 --> 01:07:31,503
Beaty y yo.

778
01:07:31,589 --> 01:07:33,205
Sí, lo sé.

779
01:07:34,217 --> 01:07:36,254
No pude entenderlo.

780
01:07:37,095 --> 01:07:40,384
Ella estaba muriendo en público, y
Nadie movió un dedo para ayudarla.

781
01:07:40,557 --> 01:07:42,514
De donde vengo,
eso no sucede.

782
01:07:43,059 --> 01:07:45,551
¿Estás... y dónde...?
¿de dónde eres?

783
01:07:46,563 --> 01:07:47,724
Antiguamente del Norte.

784
01:07:47,814 --> 01:07:49,875
Pero luego la familia se mudó aquí.
En realidad, a la vuelta de la esquina.

785
01:07:49,899 --> 01:07:51,561
Hace unos diez o quince años.

786
01:07:51,776 --> 01:07:52,892
Mmm.

787
01:07:53,820 --> 01:07:55,482
Antes de que llegaran los hippies.

788
01:07:56,155 --> 01:07:59,114
Los hippies, los pakis,
los negros...

789
01:07:59,784 --> 01:08:01,241
los yanquis.

790
01:08:01,327 --> 01:08:02,568
¡El yanqui!

791
01:08:04,497 --> 01:08:06,284
No te preocupes.

792
01:08:06,374 --> 01:08:08,661
yo cuidaré de ella
cuando te hayas ido.

793
01:08:08,835 --> 01:08:10,246
¿Qué?

794
01:08:10,753 --> 01:08:11,960
Ella me lo dijo.

795
01:08:15,592 --> 01:08:17,675
¡Sobre que te vas!

796
01:08:20,346 --> 01:08:22,554
- Veo.
- Sí.

797
01:08:26,894 --> 01:08:28,977
Sí, bueno, puede que no me vaya.

798
01:08:31,482 --> 01:08:32,848
¿Oh?

799
01:08:34,444 --> 01:08:35,685
Es...

800
01:08:35,778 --> 01:08:37,610
depende un poco de ti.

801
01:09:26,162 --> 01:09:27,494
¡Oye!

802
01:10:16,546 --> 01:10:19,664
Todos juegan al mismo juego.

803
01:10:21,217 --> 01:10:22,253
Ya sabes...

804
01:10:23,052 --> 01:10:25,795
al final de este,
Seré millonario en dólares.

805
01:10:26,472 --> 01:10:27,713
Sí.

806
01:10:28,391 --> 01:10:30,303
Soy muy bueno en este truco.

807
01:10:31,894 --> 01:10:33,135
Realmente bueno.

808
01:10:34,564 --> 01:10:37,773
Muy bueno, de hecho,
Ya ni siquiera recibo ningún zumbido.

809
01:10:39,193 --> 01:10:42,152
por eso tengo que trabajar
con aficionados como tú.

810
01:10:45,992 --> 01:10:48,530
¿Por qué no lo dejas?
mientras vas por delante, ¿eh?

811
01:10:49,036 --> 01:10:51,119
Esto es todo lo que puedo hacer.

812
01:10:51,748 --> 01:10:54,536
Como dije, todos
jugando el mismo juego.

813
01:11:15,688 --> 01:11:16,974
Hola.

814
01:11:17,231 --> 01:11:19,564
Creo que ustedes dos se conocieron.

815
01:11:21,444 --> 01:11:23,731
- ¿Acuérdate de mí?
- Ah, claro.

816
01:11:24,572 --> 01:11:28,907
- ¿Quieres un whisky, o...?
- ¿Te importa si veo este último número?

817
01:11:32,371 --> 01:11:36,786
♪ Nadie está nunca perdido

818
01:11:37,960 --> 01:11:43,627
♪ Nadie se ha ido para siempre

819
01:11:44,091 --> 01:11:46,834
♪ Aún quedan partes

820
01:11:46,928 --> 01:11:52,595
♪ Momentos que vinieron y se desvanecieron

821
01:11:55,853 --> 01:12:01,099
<i>♪ Dejando atrás el recuerdo</i>

822
01:12:01,901 --> 01:12:04,894
<i>♪ Permaneciendo siempre</i>

823
01:12:05,029 --> 01:12:07,271
♪ En mi mente

824
01:12:07,698 --> 01:12:13,444
♪ Nadie se ha ido para siempre

825
01:12:13,830 --> 01:12:18,325
♪ Nunca se pierde el tiempo

826
01:12:19,836 --> 01:12:25,207
♪ Nunca se pierde el tiempo

827
01:12:25,925 --> 01:12:28,508
♪ El amor puede perdonar

828
01:12:28,594 --> 01:12:33,885
♪ Promesas hechas y rotas

829
01:12:38,020 --> 01:12:42,936
♪ Siempre perdona las palabras que giran.

830
01:12:43,734 --> 01:12:46,442
♪ De la dulzura a la tristeza

831
01:12:46,529 --> 01:12:49,363
♪ Pero luego aprendes

832
01:12:49,574 --> 01:12:55,491
♪ Que nadie se ha ido para siempre

833
01:12:55,913 --> 01:12:58,200
♪ El amor se vuelve tan fácil

834
01:12:59,292 --> 01:13:01,534
♪ No duró mucho

835
01:13:01,627 --> 01:13:06,167
♪ Cuando dejó todas las cosas buenas
el interior se había ido

836
01:13:07,258 --> 01:13:09,716
♪ Pero haces que mi corazón brille

837
01:13:09,802 --> 01:13:12,920
♪ Como una mujer otra vez

838
01:13:13,014 --> 01:13:18,510
<i>♪ Ahora las puertas de mi vida
no tener cerraduras</i>

839
01:13:25,443 --> 01:13:27,480
Ahora ya sabes qué hacer, ¿no?

840
01:13:28,029 --> 01:13:29,941
Lo arreglaré todo.

841
01:13:31,782 --> 01:13:33,273
Ten cuidado.

842
01:13:34,243 --> 01:13:36,075
No me decepciones.

843
01:14:05,733 --> 01:14:07,725
Max, Álex.

844
01:14:10,363 --> 01:14:13,697
Pedí protección.
¡No me refiero a un maldito animal!

845
01:14:13,783 --> 01:14:16,094
Ahora mira, tú eres quien dijo
Él estaría bien, yo no.

846
01:14:16,118 --> 01:14:18,155
Ahora está bien. Él conoce la escena.

847
01:14:19,246 --> 01:14:21,989
Emory, no soporto a los feos.

848
01:14:22,833 --> 01:14:24,620
¿Qué diablos te pasa?

849
01:14:24,710 --> 01:14:26,542
No tienes elección.

850
01:14:28,255 --> 01:14:29,837
Mantén tu distancia.

851
01:14:32,134 --> 01:14:34,968
Síganos. Estaré contigo más tarde.

852
01:14:42,853 --> 01:14:45,561
- ¿Qué le dijiste a Beaty?
- Nada.

853
01:14:49,026 --> 01:14:50,858
Ella viene conmigo.

854
01:14:51,028 --> 01:14:52,394
Y el niño.

855
01:15:00,579 --> 01:15:02,571
Entonces, ¿qué vas a hacer?

856
01:15:02,665 --> 01:15:04,031
¿Iniciar una colonia?

857
01:15:04,125 --> 01:15:05,957
¿Tienes hijos?

858
01:15:07,461 --> 01:15:09,418
Sí, algo así.

859
01:15:10,047 --> 01:15:11,959
¡Sí!

860
01:15:14,051 --> 01:15:16,168
Escucha, no se lo digas al animal.

861
01:15:16,262 --> 01:15:18,379
Es un ex novio de Beaty.

862
01:15:18,556 --> 01:15:20,673
Él piensa que va a
heredarla cuando yo ya no esté.

863
01:15:20,808 --> 01:15:23,551
Oh, discúlpame mientras vomito.

864
01:15:41,704 --> 01:15:43,366
Será mejor que te muevas.

865
01:15:43,539 --> 01:15:46,623
- Oye, cuídate mucho.
- Seguro.

866
01:15:47,209 --> 01:15:50,168
- Nos vemos antes de las once.
- Bien.

867
01:16:46,143 --> 01:16:48,931
- Es un trabajo agotador esta espera, ¿no?
- Claro que...

868
01:16:49,021 --> 01:16:50,387
chico amante.

869
01:16:51,524 --> 01:16:53,060
Seguro que lo es.

870
01:16:58,364 --> 01:16:59,900
¿Qué tipo de armas son estas?

871
01:17:02,159 --> 01:17:03,741
¿Quieres algo de esto?

872
01:17:06,580 --> 01:17:08,321
Emory me dijo que no lo aprobabas.

873
01:17:08,415 --> 01:17:10,532
Podría haberlo adivinado de todos modos.

874
01:17:12,753 --> 01:17:14,460
¿Vas a responder mi pregunta?

875
01:17:17,091 --> 01:17:18,298
¿No lo hice?

876
01:17:23,973 --> 01:17:27,307
Me dijo que era
a causa de Beaty.

877
01:17:27,810 --> 01:17:28,810
¿Eso es cierto?

878
01:17:34,066 --> 01:17:37,400
¡Ey! Escuché que ustedes dos son
conviviendo juntos.

879
01:17:37,778 --> 01:17:39,110
¿Eh?

880
01:17:40,156 --> 01:17:43,490
Y Emory se va del país.
¿Es así?

881
01:17:45,119 --> 01:17:46,485
Eres un imbécil tonto.

882
01:17:47,204 --> 01:17:49,821
creerías cualquier cosa
alguien te lo dijo.

883
01:17:51,041 --> 01:17:52,327
¿No lo harías?

884
01:17:58,007 --> 01:17:59,669
Hola.

885
01:18:00,634 --> 01:18:02,375
Déjate entrar.

886
01:20:29,033 --> 01:20:31,116
Hola, Romeo.

887
01:20:31,702 --> 01:20:34,536
Escuché la historia de tu vida.
Métete atrás.

888
01:20:34,621 --> 01:20:36,078
Emory, tú conduces.

889
01:21:00,481 --> 01:21:03,565
- ¿No hay problema entonces?
- No.

890
01:21:08,697 --> 01:21:09,983
Siente eso.

891
01:21:11,992 --> 01:21:13,483
Lindo.

892
01:21:17,790 --> 01:21:20,874
Casi muero.

893
01:21:21,794 --> 01:21:23,410
¿Por qué? ¿Qué pasó?

894
01:21:24,630 --> 01:21:26,337
Gas de la risa, allá atrás.

895
01:21:30,886 --> 01:21:32,422
¿No es así, Bozo?

896
01:21:36,225 --> 01:21:39,639
Conduce agradable y fácilmente, ahora.
Bonito y fácil.

897
01:21:40,521 --> 01:21:41,887
Salga.

898
01:21:43,690 --> 01:21:45,181
Me dijo.

899
01:21:46,860 --> 01:21:48,101
Todo.

900
01:21:51,532 --> 01:21:52,693
¿Qué?

901
01:21:53,700 --> 01:21:54,816
Drogas.

902
01:21:56,370 --> 01:21:57,952
¿Qué?

903
01:21:58,455 --> 01:21:59,662
¡Drogas!

904
01:22:06,922 --> 01:22:08,333
¿Está muerto?

905
01:22:09,007 --> 01:22:10,214
Sí.

906
01:22:18,142 --> 01:22:20,225
¿Lo mataste por eso?

907
01:22:20,686 --> 01:22:23,224
Y por ser un cabrón en general.

908
01:22:26,859 --> 01:22:29,067
Tire hacia adentro. Tire hacia adentro.
Tengo que pensar.

909
01:22:53,177 --> 01:22:54,588
Deténgase aquí.

910
01:22:59,433 --> 01:23:00,594
Salir.

911
01:23:14,740 --> 01:23:16,197
Vamos.

912
01:23:17,659 --> 01:23:18,775
¡Vamos!

913
01:23:31,632 --> 01:23:32,839
Vamos.

914
01:23:37,054 --> 01:23:38,420
¡Vamos!

915
01:23:46,438 --> 01:23:49,431
Sostén el peso nuevamente.
¡De nuevo!

916
01:23:54,446 --> 01:23:55,778
Sostenlo.

917
01:24:16,385 --> 01:24:19,219
Bien, vamos. Arriba. Arriba.

918
01:24:20,389 --> 01:24:21,630
Métete ahí.

919
01:24:35,529 --> 01:24:37,316
Bueno. Vamos.

920
01:24:51,211 --> 01:24:53,703
¿Cuánto vale uno de estos billetes?

921
01:24:55,132 --> 01:24:56,339
Trescientas libras.

922
01:24:57,384 --> 01:24:59,296
Un poco de ganancia inesperada, ¿eh?

923
01:25:06,018 --> 01:25:07,475
No seas sentimental.

924
01:25:07,561 --> 01:25:09,723
Necesitarás un poco hacia dónde vas.

925
01:25:11,898 --> 01:25:13,184
¿Qué pasa después?

926
01:25:15,569 --> 01:25:18,277
Vamos, sal de ahí.
¿Qué pasa después?

927
01:25:20,449 --> 01:25:22,611
Recogen en mi casa esta noche.

928
01:25:24,953 --> 01:25:26,865
Yo me ocuparé de ellos.

929
01:25:27,998 --> 01:25:29,330
Alimañas.

930
01:25:57,069 --> 01:25:58,605
¿Vienes a entrar?

931
01:25:59,613 --> 01:26:01,024
No, tengo todo aquí.

932
01:26:02,616 --> 01:26:03,857
Sí.

933
01:26:03,950 --> 01:26:06,192
Bueno, tal vez sea mejor así.

934
01:26:10,666 --> 01:26:12,908
Cuídala tú, ¿entiendes?

935
01:26:13,001 --> 01:26:14,742
Ella y el niño.

936
01:26:18,965 --> 01:26:20,251
¿Emory?

937
01:26:20,967 --> 01:26:22,708
Todo lo mejor, muchacho.

938
01:26:27,599 --> 01:26:28,840
Emory.

939
01:26:29,184 --> 01:26:31,346
¿Qué clase de nombre es Emory?

940
01:26:55,335 --> 01:26:56,667
¡Ey!

941
01:27:01,174 --> 01:27:03,666
Oye, todo está bien.

942
01:27:04,094 --> 01:27:05,426
Todo está bien.

943
01:27:09,099 --> 01:27:13,013
- Entonces... ¿salió bien?
- Oh sí. Seguro. Recibí el dinero.

944
01:27:13,812 --> 01:27:14,893
¡Oh!

945
01:27:15,772 --> 01:27:17,013
¿Dónde está Billy?

946
01:27:17,107 --> 01:27:19,645
Está viendo la televisión en la casa de al lado.

947
01:27:20,277 --> 01:27:22,610
Toma, tengo algo que mostrarte.

948
01:27:29,035 --> 01:27:30,651
Max, ejem...

949
01:27:31,121 --> 01:27:33,408
Max me dijo
es la mejor manera de hacerlo.

950
01:27:34,791 --> 01:27:36,532
Bueno, ¿adivinen cuánto valen?

951
01:27:36,668 --> 01:27:38,079
No sé.

952
01:27:38,253 --> 01:27:39,915
Cincuenta mil libras.

953
01:27:40,714 --> 01:27:43,331
- ¿Cincuenta mil?
- Cincuenta mil libras.

954
01:27:45,677 --> 01:27:48,215
Así es como los tomamos
fuera del país.

955
01:27:48,513 --> 01:27:49,549
Salimos de inmediato.

956
01:27:49,765 --> 01:27:51,347
- Eso es increíble.
- Lo sé.

957
01:27:51,433 --> 01:27:53,161
Podemos venderlos en cuarenta ciudades.
alrededor del mundo.

958
01:27:53,185 --> 01:27:59,227
La mujer de Hartley Davis me dio la
nombres y direcciones en Bangkok y Tailandia...

959
01:28:00,567 --> 01:28:02,354
Oye, ¿qué te pasa?

960
01:28:06,948 --> 01:28:08,484
No vamos a venir.

961
01:28:11,328 --> 01:28:12,444
¿Qué?

962
01:28:13,789 --> 01:28:15,655
Billy y yo no podemos.

963
01:28:17,083 --> 01:28:18,540
¿Pero por qué?

964
01:28:19,669 --> 01:28:22,127
Billy ya no quiere venir.

965
01:28:22,798 --> 01:28:25,506
ha sido nombrado capitán
del equipo de fútbol.

966
01:28:27,886 --> 01:28:28,967
¿Entonces?

967
01:28:29,596 --> 01:28:31,804
Es lo que siempre ha soñado.

968
01:28:32,557 --> 01:28:34,469
¡Ay, Jesús!

969
01:28:34,935 --> 01:28:39,680
¡Jesús Cristo! ¡Esto es una locura!

970
01:28:40,440 --> 01:28:42,022
¡Mierda!

971
01:28:43,109 --> 01:28:44,566
Esto es ridículo.

972
01:28:44,653 --> 01:28:47,487
Puede que nos resulte ridículo.
No somos niños.

973
01:28:49,991 --> 01:28:52,404
Oh, hombre, no lo creo.

974
01:28:56,206 --> 01:28:57,822
¡Oh!

975
01:28:59,960 --> 01:29:03,169
No creo que vayas a
Renuncia a mí y a todo este viaje.

976
01:29:03,296 --> 01:29:05,879
porque Billy ha sido hecho
capitán del equipo de fútbol.

977
01:29:07,050 --> 01:29:10,214
Le prometí que si
Si quisiera quedarme, yo también me quedaría.

978
01:29:10,679 --> 01:29:14,047
Me estás tomando el pelo, Beaty.
Me estás mintiendo.

979
01:29:16,434 --> 01:29:18,175
Lo prometí.

980
01:29:18,436 --> 01:29:21,679
¡No! Bueno, yo creo eso.
¡Simplemente no te creo!

981
01:29:24,734 --> 01:29:27,351
¿Sabes lo que pienso?
Quieres quedarte.

982
01:29:28,238 --> 01:29:31,822
Sí, te encanta cómo son las cosas.
¿Bien? ¡Te encanta!

983
01:29:31,992 --> 01:29:33,574
Quizás sea eso.

984
01:29:33,743 --> 01:29:35,951
¡Pero no voy a dejar a mi hijo!

985
01:29:36,079 --> 01:29:37,365
No te estoy pidiendo que lo dejes.

986
01:29:37,497 --> 01:29:40,114
te estoy pidiendo que seas
una verdadera madre, eso es todo.

987
01:29:43,670 --> 01:29:46,834
Vamos, ¿qué te pasa, eh?
¿Has olvidado cómo es?

988
01:29:47,007 --> 01:29:48,088
¿Eh?

989
01:29:48,174 --> 01:29:49,881
Mira, de vez en cuando,

990
01:29:51,011 --> 01:29:54,425
una madre tiene que decirle a su hijo,
"Esto es lo que vamos a hacer.

991
01:29:54,556 --> 01:29:57,845
"Esto es lo que vamos a hacer,
porque esto es lo que creo que es correcto."

992
01:29:59,394 --> 01:30:02,057
Quiero decir, eso es lo que
son las madres, ¿no?

993
01:30:03,648 --> 01:30:05,685
Quiero decir, ¡joder! El niño...

994
01:30:05,942 --> 01:30:09,151
diez años y lo quieres
para tomar todas las decisiones?

995
01:30:11,656 --> 01:30:14,569
Y qué... y entonces te quedas aquí.
¿Entonces qué?

996
01:30:14,951 --> 01:30:18,535
¿Eh? De vuelta al club.
Lo ves los fines de semana.

997
01:30:20,916 --> 01:30:22,953
El precio baja año tras año,

998
01:30:23,043 --> 01:30:26,832
mientras sueñas con anticuarios
en el campo y toda esa basura, ¿eh?

999
01:30:28,882 --> 01:30:31,295
Y te sale más barato
y más barato por dentro, hasta que...

1000
01:30:31,384 --> 01:30:33,671
ni siquiera querrá verte.

1001
01:30:37,098 --> 01:30:38,930
¿Eh? ¿Es eso lo que quieres?

1002
01:30:39,476 --> 01:30:41,513
¿Es eso todo?
¿Me responderás?

1003
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
¿Me responderás? ¿Es eso todo?
¿Eres tan perverso?

1004
01:30:44,397 --> 01:30:46,263
¿Eh? ¿Estás tan lejos?

1005
01:30:46,358 --> 01:30:47,974
Está en la otra habitación.

1006
01:30:48,735 --> 01:30:52,649
- ¡No te atrevas!
- ¡Para!

1007
01:30:55,283 --> 01:30:58,026
Ahora escucha, tienes miedo.
Lo sé. Entiendo.

1008
01:31:00,830 --> 01:31:02,196
Pero no lo seas.

1009
01:31:02,916 --> 01:31:04,373
Yo te amo.

1010
01:31:13,802 --> 01:31:15,293
Incluso cuando...

1011
01:31:15,553 --> 01:31:17,510
cuando intento no hacerlo, te amo.

1012
01:31:18,515 --> 01:31:20,632
Incluso cuando te odio, te amo.

1013
01:31:26,523 --> 01:31:28,480
Mira, puedo llevarte, Beaty.

1014
01:31:29,109 --> 01:31:30,441
Puedo llevarte.

1015
01:31:31,444 --> 01:31:34,653
Puedo tomar cada truco destructivo
puedes retirarte.

1016
01:31:34,823 --> 01:31:37,440
Trucos con los que ni siquiera has soñado todavía.

1017
01:31:38,827 --> 01:31:40,034
Pero escucha.

1018
01:31:41,037 --> 01:31:42,278
Vamos.

1019
01:31:43,957 --> 01:31:46,119
Esta vez será diferente.

1020
01:31:48,253 --> 01:31:49,664
Lo haremos diferente.

1021
01:31:58,471 --> 01:32:00,337
Ahora, entra ahí.

1022
01:32:01,975 --> 01:32:04,638
¿Está bien?
Entras ahí y simplemente...

1023
01:32:05,937 --> 01:32:07,178
Continúe.

1024
01:32:14,696 --> 01:32:15,982
¿Estás bien, mamá?

1025
01:32:17,032 --> 01:32:18,318
Sí.

1026
01:32:24,372 --> 01:32:25,863
Ahora escuche.

1027
01:32:26,666 --> 01:32:29,079
Nos <i>nos</i> vamos,
y tú vienes con nosotros.

1028
01:32:29,294 --> 01:32:30,876
¿Por qué?

1029
01:32:33,298 --> 01:32:35,085
Porque yo lo digo.

1030
01:32:35,216 --> 01:32:36,832
Eso no es justo.

1031
01:32:37,635 --> 01:32:40,469
Bueno, simplemente tendrá que ser suficiente.
por el momento.

1032
01:32:46,853 --> 01:32:48,094
Bueno.

1033
01:34:58,109 --> 01:35:04,447
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD


